3 betreffen


betreffen

* * *

be|tref|fen [bə'trɛfn̩], betrifft, betraf, betroffen <tr.; hat:
sich (auf jmdn., etwas) beziehen:
das betrifft uns alle; was dies betrifft, brauchst du dir keine Sorgen zu machen; die betreffende (genannte, infrage kommende) Regel noch einmal lesen.
Syn.: angehen, berühren, sich drehen um, sich handeln um, tangieren, zusammenhängen mit.

* * *

be|trẹf|fen 〈V. tr. 261; hat
1. angehen, anbelangen, sich beziehen auf
2. treffen, befallen
3. 〈veraltet〉 ertappen, erwischen, antreffen
● Betrifft: (am Anfang von Geschäftsbriefen); das betrifft dich!; ihn hat ein schweres Unglück betroffen ein schweres U. ist ihm zugestoßen; es betrifft unsere Verabredungwas mich betrifft, ich bin einverstanden; was meine Arbeit betrifft, so kann ich sagen, dass ... ● von etwas betroffen sein in etwas verwickelt sein, davon in Mitleidenschaft gezogen sein, es erleiden; er ist von der Epidemie zum Glück nicht betroffen; von einem (schmerzlichen) Verlust betroffen sein; die von der Überschwemmung betroffenen Häuser ● der \betreffende Kollege der genannte, zuständige Kollege, der Kollege, den es angeht; alle den Unfall \betreffenden Hinweise

* * *

be|trẹf|fen <st. V.; hat:
1. für jmdn., etw. gelten, von Bedeutung sein, sich auf jmdn. beziehen; angehen:
diese Sache, die Verordnung betrifft jeden;
diese Vorwürfe betreffen mich nicht;
was mich betrifft, bin ich/ich bin einverstanden;
die diesen Fall betreffende Regel;
unser Schreiben, den Vertragsbruch betreffend, ist …
ein Unglück, ein Schicksalsschlag hat die Familie betroffen;
das Land wurde von einem schweren Erdbeben betroffen;
<subst. 2. Part.:> das ist schmerzlich für die davon, von der Entscheidung Betroffenen.
3. (geh.) in bestimmter Weise seelisch treffen, bestürzt machen:
diese Äußerung hat ihn schmerzlich, tief betroffen.
4. (geh. veraltend) antreffen, ertappen:
jmdn. bei etw., in einer bestimmten Situation b.

* * *

be|trẹf|fen <st. V.; hat: 1. für jmdn. gelten, von Bedeutung sein, sich auf jmdn. beziehen; angehen: diese Sache, die neue Verordnung betrifft jeden; diese Vorwürfe betreffen mich nicht; Die Herausforderungen, die damit verbunden sind, betreffen uns gemeinsam mit vielen anderen (R. v. Weizsäcker, Deutschland 9); was mich betrifft, bin ich/ich bin einverstanden; die diesen Fall betreffende (für diesen Fall geltende) Regel; unser letztes Schreiben, den Vertragsbruch betreffend (zum Thema habend), ist ...; <vereinzelt auch als Präp. mit Akk.:> unser letztes Schreiben betreffend den Vertragsbruch ist ... 2. (geh.) treffen; widerfahren; zustoßen: ein Unglück, ein Schicksalsschlag hat die Familie betroffen; das Land wurde von einem schweren Erdbeben betroffen (heimgesucht); <subst. 2. Part.:> das ist schmerzlich für die davon Betroffenen; alle von der Entscheidung Betroffenen sollen sich melden; vgl. auch ↑Betroffene;3. (geh.) in bestimmter Weise seelisch treffen, bestürzt machen: diese Äußerung hat ihn schmerzlich, tief betroffen. 4. (geh. veraltend) antreffen, ertappen: jmdn. bei etw., in einer bestimmten Situation b.; wer bei einem Techtelmechtel mit einem Russen betroffen ... würde, dem ... (Plievier, Stalingrad 304).

Universal-Lexikon. 2012.

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Betrèffen — Betrèffen, verb. irreg. S. Treffen. 1) Über einer bösen That antreffen, Nieders. bedrapen. Er ist im Diebstahle, oder über dem Diebstahle betroffen worden. Einen auf dem fahlen Pferde betreffen. S. Pferd. Du kommst ans Kreuz so bald man dich… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • betreffen — V. (Grundstufe) sich auf etw. oder jmdn. beziehen Synonyme: angehen, anbetreffen Beispiele: Das betrifft uns alle. Was dich betrifft, kann ich nur sagen, dass du mich enttäuscht hast. betreffen V. (Aufbaustufe) geh.: von jmdm. erfahren werden,… …   Extremes Deutsch

  • betreffen — ↑tangieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • betreffen — ↑ treffen …   Das Herkunftswörterbuch

  • betreffen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • angehen • verwickeln Bsp.: • Betrifft das uns? • Diese Sache betrifft dich nicht …   Deutsch Wörterbuch

  • betreffen — 1. anbelangen, angehen, anlangen, berühren, sich beziehen, Bezug haben, sich drehen um, sich erstrecken auf, gelten, sich handeln um, handeln von, tangieren, zusammenhängen, zu tun haben; (schweiz. veraltend): beschlagen. 2. geschehen, passieren …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • betreffen — be·trẹf·fen; betrifft, betraf, hat betroffen; [Vt] 1 etwas betrifft jemanden / etwas etwas ist für jemanden / etwas wichtig oder relevant: Der Naturschutz ist eine Aufgabe, die uns alle betrifft; Seine Bemerkung betraf nur einen Teil der ganzen… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • betreffen — betreffe …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • betreffen — be|trẹf|fen ; was mich betrifft …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Betreffen — 1. Einmal betroffen, neunmal gethan. – Weingärtner, 35. 2. Wién äst betrêfe hât, dier entgît em nit. – Schuster, 699 …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.